- Quiten esos camiones del camino. - ΅Quνtenlos del camino!
΅Quνtenlos del camino!
ΏQuι pasa?
- Rαpido. Fuera. - ΏQuι pasa?
΅Fuera!
΅Muιvanlos! ΅Muιvanse!
- ΅Rαpido! ΅Muιvanlos! - ΅Cernik!
El tractor estα en la zanja.
Despejen el camino.
Me llamo Karel Cernik. Soy el gerente de este circo.
Tengo un permiso para viajar.
Retire sus camiones a la zanja. Obedezca.
Eso es.
Fuera del camino.
Cambia tu expresiσn. Sonrνe.
O sabrαn lo que estαs pensando.
Sr. Cernik.
Mire eso. Se rompiσ el eje trasero.
- Deprisa. - ΏOtra vez?
- Vosdek. - ΅Vosdek!
Joe, te busca mi padre.
Enseguida, seρor.
- Yo terminarι. - Ya terminι.
Revνsalo, por favor. Revisa los nudos.
- El eje trasero de mi camiσn. - ΏOtra vez?
Otra vez.
ΏLe hablas a todos de tϊ?
Sν. Los conozco bien. ΏPor quι?
No me gusta.
- Eres mi hija, Tereza. - Tambiιn trabajo en este circo.
- Me gano mi sueldo. Hago lo que quiero. - Eres mi hija.
Ese hombre es un desconocido.
Lleva casi un aρo en el circo.
Sigue siendo un desconocido.
ΏSabes algo acerca de ιl? ΏDe dσnde viene? ΏQuiιn es su gente?
Sι que me simpatiza, me gusta estar con ιl
y estarι con ιl el tiempo que quiera.
No te relacionarαs con Vosdek fuera del trabajo.
ΏPor quι Marνa estα vendada?
No es nada. Cuando nos detuvimos, se golpeσ. Estarα bien.
Ojalα pudiιramos cuidarte mejor.
Voy a pasar.
Podrida.
Si hubiera pasado en una presentaciσn, alguien pudo haberse roto el cuello.
Todo estα podrido.
Tiene razσn. Todo se estα cayendo a pedazos.
Papα, lamento haberme alterado.
Pero no tienes por quι preocuparte por Joe.
Es un buen hombre. Es decente.
Es limpio y...
Ιl no me preocupa.
Me preocupas tϊ, mi amor.
No tienes la culpa de ser ignorante como una niρa.
No tienes a nadie que te enseρe.
No tienes madre, no vas a la escuela, sσlo el circo.
Sσlo me tienes a mν.
No he tenido tiempo.
Rαpido.
No nos detuvimos aquν sσlo para fumar un cigarrillo. ΅Muιvanse!
΅Levαntate, Max!
Maρana nos presentamos en Volary.
Entretenemos a la gente.
Pongan este circo en marcha. Rαpido, Max.
΅Muιvanse! ΅Regresemos al camino!
΅Apresϊrense ahν atrαs!
Rαpido.
Jaromir.
- La policνa estα aquν. - ΏQuι?
- La policνa. - ΏPrivada o secreta?
- Secreta. - ΏDσnde?
- ΏSeguro? - Sν.
Vamos.
Esta vez sν los asustι, Ώno?
- La policνa estα aquν. - ΏLa policνa? ΏDσnde?
΅Suficiente!
΅Espera! ΏQuι haces?
La policνa estα aquν.
ΏDesde cuαndo es un crimen escuchar mϊsica?
Si no te molesta la pregunta, Ώquι intentas hacer con esa tiza?
Todo el mundo se queja porque no trabajo en el circo.
Dicen que sσlo soy exceso de equipaje.
- Estoy trabajando en un nϊmero. - Entiendo.
Un hombre en Carlsbad me dijo que tenνa los pies mαs hermosos del mundo.
Lo sι.
Yo era ese hombre en Carlsbad.
No tenνamos que preocuparnos de tantas cosas en esa ιpoca.
- Sν. - Adiσs.
Cuidado. ΏQuι hacen?
΅La lona estα podrida! ΅No tirι con fuerza!
΅No le hables asν al Sr. Cernik!
- ΏQuiιn es ιl? ΏEs nuevo? - Es lo mejor que conseguν. Es torpe.
Toda la carpa se estα rasgando.
ΏDσnde estα Placek? Deberνa estar vigilando eso.
- Se fue. - ΏAdσnde?
Descubrieron que es decente.
Lo transfirieron a una fαbrica en Klatovy.
Ya veo.
Tal vez tϊ seas el prσximo.
΅Apresϊrense con esos postes!
Espero que no, Sr. Cernik. Este circo es toda mi vida.
Sν. Lo sι. No lo lograrνamos sin ti.
Te tomaste tu tiempo para venir.
΅Dame mi cerveza!
Mamα Cernik, disculpe. ΏQuι querνa la policνa?
No lo sι. No hablaron con nadie.
Llegaron, nos vieron y despuιs se fueron sin decir palabra.
Sospechan algo.
No me preocuparνa si hubieran hecho preguntas.
- Este silencio... - Todo el mundo fuera. ΅Rαpido!
- La van a bajar. - Sν.
΅Listos!
΅Tiren!
Le encantan sus flores, Ώverdad, Sra. Cernik?
Sν. Son hermosas. Me encanta trabajar en mi jardνn.
- Buen cafι. - Yo no lo hago. Mi esposo es el cocinero.
- ΏQuι es eso? - La policνa.
΅Muevan esos postes!
΅No se van a mover solos! ΅Deprisa!
- ΅Rαpido, seρores! - ΏUsted es el gerente de este circo?
No, seρor. Estα en la tienda de los caballos.
- Vamos. Baila. - Fuera.
Uno, dos. Baila. Tereza, haz que levante la pata izquierda.
Vamos.
- ΏUsted es Karel Cernik? - Sν.
- Acompαρeme. - ΏEstoy arrestado?
Irα a las oficinas de la SNB en Plzen para ser interrogado.
ΏQuι hora es?
ΏRegresarι a tiempo para la presentaciσn de esta noche?
Tal vez. Si sus respuestas son satisfactorias.
ΏMe permite ponerme un saco y una corbata?
- Hαgalo rαpido. - Disculpen.
ΏAhora quι pasa?
No lo sι. Me llevarαn a Plzen.
- ΏTe acusaron de algo? - No me dijeron.
ΏJamαs se te ha ocurrido defender tus derechos?
No tengo derechos. Nadie los tiene.
- ΏCuαndo volverαs? - No me retendrαn mucho.
Sσlo es la rutina de siempre.
Un dνa, vas a llegar
para descubrir que empaquι mis cosas y me fui.
Crees que no sobrevivirνa sola, Ώverdad?
ΏQuι? No dije nada.
Luces muy bien.
Bien. No me mientas.
No. Si no vuelvo a tiempo para la presentaciσn, ya sabes quι hacer.
Lo sι, Karel.
Supervisa todo, Ώestα bien?
Mνrala. ΏCrees que le importa?
En cuanto ιl se vaya, correrα a la jaula del leσn.
ΏQuι esperas? Ella no pertenece al circo.
Te amo mαs de lo que imaginas.
Siempre practicando sus trucos, Ώverdad?
Es una lαstima que tϊ no aprendas a hacer algo.
Yo tambiιn sι hacer algunos trucos.
Las mujeres no son como los αngeles.
No las pongas en un altar.
Recuerda, no importa lo que haga, mi corazσn te pertenece a ti.
Vamos, Pasha. No estαs mostrando vitalidad.
El nϊmero necesita vitalidad.
Sν. Necesitamos entusiasmo. De otra forma, el pϊblico se dormirα.
Quieren que tϊ los asustes. ΏEntendido?
Lo sι, pobre amigo.
No es fαcil mostrar vitalidad cuando sσlo podemos alimentarte con sobras.
Purι de aserrνn para el rey de las bestias.
Pero la funciσn debe continuar. Vamos, Pasha.
Vamos. Necesitamos disciplina. Muestra los dientes.
Las garras. ΅Vamos, Pasha!
ΏNo ves que estoy ocupado?
ΏPor quι no dejas a Pasha descansar?
Soy un artista. Jamαs estoy satisfecho.
- Cernik se fue a Plzen. - Ya te dije que estoy ocupado.
Tengo mucho tiempo.
Todo el mundo nos estα viendo.
΅Vamos, Pasha! ΅Atαcame! ΅Hazme pedazos!
Atαcame.
Ese dνa que dijiste que eras mνa
Durante toda
La eternidad
Una hermosa...
- Karel Cernik. - Karel Cernik.
ΏUsted es el dueρo del Circo Cernik?
No, seρor.
Lleva su nombre.
Sν, seρor. Yo era dueρo, y mi padre fue dueρo, pero...
ΏQuι pasσ?
En 1948, cuando la Repϊblica Democrαtica de Checoslovaquia
venciσ al imperialismo fascista, mi circo fue nacionalizado,
pasσ a ser propiedad del Estado, como todo lo demαs.
Me permitieron quedarme como gerente.
Tiene a varios miembros de su familia en este circo.
- Sν, seρor. Mi esposa y mi hija. - Su segunda esposa.
Sν, seρor. Mi primera esposa falleciσ. Era la madre de mi hija, Tereza.
Usted y su familia tienen una camarilla en el circo.
No lo entiendo, seρor.
Tienen reuniones nocturnas.
Claro. Nos reunimos.
Eso hacen todas las familias, Ώno?
Su circo parece muy cosmopolita en su personal.
- Ώ"Cosmopolita"? - Internacional.
Tiene muchos extranjeros en su nσmina.
Por ejemplo, una francesa que se hace llamar La Duchesse.
No es francesa, seρor. Y definitivamente no es una duquesa.
Hace aρos, se casσ con un tragaespadas que se hacνa llamar El Duque.
Y cuando ιl muriσ, ella se volviσ un poco loca.
En una presentaciσn en Malacek, sacσ una bandera francesa y la ondeσ.
Eso fue en memoria de su esposo.
Confisquι la bandera y la quemι.
- Tiene a un chino. - Sν, seρor.
ΏEs leal a la Repϊblica Democrαtica Popular de China
o es uno de los lacayos del rιgimen fascista derrotado?
No creo que ιl sepa lo que es, seρor. Es un malabarista.
Verα, seρor, la gente de circo no es como el resto de las personas.
La ϊnica nacionalidad y religiσn que tenemos es el circo.
No tenemos polνtica. El circo no tiene hogar.
Hace dos semanas, el Ministerio de Propaganda le ordenσ
que hiciera ciertos cambios en su presentaciσn como payaso.
Sν, seρor. Hicimos esos cambios.
Es el nϊmero donde el otro payaso me patea 27 veces.
ΏSiguiσ haciendo lo que le ordenaron?
- La verdad, seρor... - Responda mi pregunta.
No, seρor.
Volviσ a hacerlo como lo hacνa antes.
- Sν, seρor. - ΏPor quι?
La forma como los oficiales
querνan que lo hiciera no era gracioso.
- El pϊblico no se reνa. - ΏY usted quι hace?
Sσlo me quedo ahν parado.
Salto con cada patada, pero mi expresiσn jamαs cambia.
ΏY eso se considera gracioso?
Para el pϊblico, sν.
ΏPuede mostrarnos?
- ΏAquν? - Sν.
ΏAhora?
Tienen que imaginarme con maquillaje y disfraz de payaso.
Ιl intenta enfurecerme
para que yo voltee y lo patee, pero no lo consigue.
Finalmente, se cansa tanto que no puede levantar el pie para volverme a patear.
Entonces, yo me volteo y le doy un beso.
Los oficiales de propaganda dijeron que en este nϊmero,
Jaromir, el otro payaso, debνa representar el imperialismo de Wall Street.
Sombrero de seda, zapatos caros, diamantes y todo eso.
Y yo debνa representar a un trabajador estadounidense negro.
Y nos dijeron que eliminαramos el beso del final.
Lo intentamos de esa forma, pero nadie se riσ.
Trabajamos mucho, pero nadie se riσ.
Entenderαn que sin
el beso inesperado al final, no era lo mismo.
- ΏTrajo su permiso? - Sν, seρor.
- Entrιgueselo al sargento. - ΏMe lo devolverαn?
Sin ese permiso, el circo no puede trasladarse.
Dependerα.
Sr. Inspector, no soy un hombre de polνtica.
Le convendrνa serlo.
Estoy con el circo en este paνs desde que nacν.
Cuando nos gobernσ un emperador en Viena.
Entretenνa bajo las repϊblicas de Masaryk y Bene
e incluso bajo la tiranνa nazi.
Mi circo ya no es gran cosa,
y seguramente hay mejores payasos que yo.
Sσlo les pido que me dejen continuar entreteniendo a la gente.
Ha mostrado desobediencia que raya en la traiciσn.
Jamαs he sido un traidor.
Este mes, di siete funciones gratis para los soldados del ejιrcito.
Le ordenaron que diera esas funciones, Ώno?
Sν, seρor, pero lo hice con gusto.
Se lo advierto, Karel Cernik:
Debe obedecer las instrucciones que le dieron
dentro de las prσximas 48 horas o serα transferido a una actividad
en la que pueda hacer un trabajo mαs constructivo y menos daρo.
- Pero ΅mi circo! - ΏSu circo?
΅Olvida que ya no es su circo!
΅Es propiedad del Estado!
Se liquidarα y sus propiedades se traspasarαn
a su competidor, Vladislav Barovik,
que ha sido mucho mαs inteligente
adaptando su circo a los intereses del partido.
Ahora, pagarα una multa de 100 coronas por no hacer lo que se le dijo.
Pαguele al teniente de afuera y podrα irse.
Pero lo volveremos a buscar en 48 horas.
La duquesa.
Y cuando lo busquemos, esperamos que ya se haya deshecho de La Duchesse.
Sν, seρor.
ΏQuι harα? ΏDe quι vivirα?
Eso no importa. Sσlo despνdala.
Despνdala. Es todo.
Cernik.
Un momento. ΏQuι hay de esa radio?
- ΏQuι tiene, seρor? - ΏEstα equipada con un condensador?
Temo que no sι quι es eso, seρor.
Debe saber de mecαnica, Cernik.
Un condensador permite escuchar transmisiones de onda corta.
Jamαs las escucho, seρor. No me atreverνa.
Imagino que no.
Pero mientras la radio estι ahν, otros podrνan hacerlo.
Para no meterse en problemas, le aconsejo que destruya el condensador.
Quite la tentaciσn.
- Bϊscalo. - Sι dσnde debe estar la secciσn de radio.
Si estα en el expediente, deberνa estar aquν.
- Gracias, seρor. ΏYa puedo irme? - Puede irse.
Aquν estα.
El expediente no dice nada sobre una radio.
ΏNo?
ΏUsted quι opina, seρor?
Echσ a perder el interrogatorio.
ΏCσmo, seρor? Sσlo obedecν mis instrucciones.
Le dijo que el circo pertenecνa al Estado.
ΏNo sabe que no hay Estado?
El circo y todo lo demαs pertenece al pueblo.
- Asν es como debiσ haberlo dicho. - Sν, seρor.
Ahora veo mi error. Gracias por indicαrmelo.
No voy a preocuparme por ese Cernik.
Parece que es un payaso soso y sin complicaciones.
ΏEso cree, Sargento Comisario?
ΏUsted quι opina, camarada Fesker?
Creo que este hombre Cernik es muy complicado.
Acepto que no conoce otra cosa excepto la vida del circo.
Polνticamente, es un imbιcil.
Algo me dice que bajo ese exterior engaρoso,
es profundamente astuto y sutil.
Hay algo en el fondo de su mente que podrνa hacerme...
Es un hombre dedicado con un enaltecido sentido de individualidad.
Hay que vigilarlo. ΏDσnde estarα el circo maρana?
- Seguirα en Volary. - Le echarι un vistazo.
El Ministerio de Propaganda y sus perversidades de naturaleza humana.
Todos esos caballeros superiores terminan traicionando al partido.
Nada le gustarνa mαs que burlarse de nosotros.
Bien, camarada, si ιl va a vigilar ese circo lleno de pulgas,
me asegurarι de que alguien lo vigile a ιl.
M. 4-2.
Ya llegσ.
- Ya llegσ. - Gracias a Dios.
Ponte tu disfraz. Estarι listo a tiempo.
Ya no hay duda. La policνa tiene un espνa en este circo.
ΏQuiιn?
Lo averiguaremos.
Dile a los demαs que se reϊnan en la taquilla despuιs de la funciσn.
Vamos, Pasha.
Vamos, Caesar.
- Caesar. - Buenas noches, Sr. Cernik.
- Sr. Cernik. - ΏCuαl es el problema, Rudolf?
- Sι que todos le estαn diciendo... - ΏQuι?
Pero no es mi culpa. Se lo juro.
Por favor, Sr. Cernik. Mantιngala apartada de mν.
Rudolf Hubmann, eres el ϊltimo domador de leones bueno que queda en este paνs.
Si no fuera por eso, me complacerνa mucho asesinarte.
Sr. Cernik, mi maldiciσn es ser un hombre atractivo.
Es tu pie. Comienza tu nϊmero.
- Madame. - ΏQuiιn es?
Soy yo, Cernik. Tengo que hablar con usted.
Estoy ocupada.
No importa, tengo que hablar con usted.
Lo escucho muy bien desde ahν, Cernik.
- Estuve con la policνa en Plzen. - Espero que les haya escupido al rostro.
No. Era la policνa superior, la SNB.
Habνa un oficial del Ministerio de Propaganda de Praga.
Todos son unos cerdos.
Me dijeron que debνa despedirla del circo.
Por lo tanto, le informo que estα despedida a partir de maρana.
Recibirα el sueldo de dos semanas.
ΏNo tiene nada quι decir?
Vαyase.
- Madame. - Vαyase.
Madame, el despido se cancela.
Tal vez lo olviden o se me ocurra algo que decirles.
Pero no abandonarα mi circo.
No mientras yo sea gerente.
Por favor queme esa bandera.
Joe, vamos a dar un paseo.
No puedo. Tengo trabajo que hacer.
Joe, por favor.
- Ahν estα tu padre. - Vamos a pasear.
ΏQuι? ΏQuι sabes acerca de Joe Vosdek?
No mucho.
Es una de las personas desplazadas.
- Creo que la Gestapo matσ a su padre. - ΏHas hablado con ιl?
No mucho. Sσlo sobre el trabajo. Es muy reservado.
ΏSabes si tiene amigos?
Usted mismo lo sabe. Parece que es amigo de la Srta. Tereza.
΅Tνo! ΅Kalka!
- ΏKalka? - ΏAhora quι hizo?
Kalka robσ algo, y Konradin quiere matarlo.
- ΅No! - ΅Devuιlvelo o te matarι!
- ΅No! - Traigan la manguera.
- Asν bajarα. Traigan la manguera. - ΅No!
Olviden la manguera. ΏQuι te robaron, Konradin?
Mi crucifijo. Ιl lo robσ. Lo vi con ιl.
Es mi crucifijo. No lo robι.
- ΅Yo te creo, Kalka! - Tϊ le crees.
΅Lo cortarι por la mitad!
΅Baja de esa cuerda!
΅Baja!
- Baja. - Vamos, Konradin.
- Baja de esa cuerda. - ΅Baja de esa cuerda!
΅Baja!
Vengan todos aquν. Tϊ vete a la cama.
- ΏLo recuperarα, Sr. Cernik? - Sν.
- ΏLo recuperarα? - ΅Sν!
Te verι mαs tarde en la taquilla.
- Ahora baja, Kalka. - No.
- ΅Baja! - ΅No!
- Te... - Baja, Kalka. No te golpearα.
El circo de Barovik le darα trabajo. El mismo Sr. Barovik se lo ofreciσ.
ΏCuαndo viste a Barovik?
El Sr. Barovik tiene un verdadero circo. Tiene 4 elefantes.
- ΅Baja! No te golpearι. - ΏLo prometes?
- Sν. - ΏLo juras?
- Sν. - Baja, Kalka. No te golpearα.
Vamos. Dame el crucifijo.
Ahora, empaca tu maleta y corre con Barovik y sus cuatro elefantes.
No puedes hacer eso, Karel.
Este circo estα muy mal. Si pierdes a Kalka...
- Toma. Ahora, largo. - Si pierdes a Kalka...
΅Rαpido! ΅Fuera!
Al fin encontraste a alguien que no te asusta, un enano.
- ΏCσmo se enteraron? - Es lo que yo me pregunto. ΏCσmo?
Nadie lo sabe excepto nosotros seis, mi esposa y mi hija.
Cuando lo encendemos, el volumen es tan bajo
que nadie podrνa escucharlo afuera.
No, yo...
No puedo sospechar de ninguno de ustedes.
Tal vez deberνa, pero no puedo.
- ΏQuι hay de Zama? - Mi esposa es mi esposa.
No la meteremos en esta discusiσn.
Nuestras vidas estαn en juego, Cernik. No podemos excluir a nadie.
- Si pudo traicionarte de una forma... - ΅Konradin!
Sσlo te perdonarι porque no sabes de lo que hablas.
Eso descarta a todo el mundo excepto a mi hija.
ΏTereza? Imposible.
Gracias, Jaromir, y tienes razσn. Pero es una niρa.
Tal vez hablσ con alguien.
De forma inocente, tal vez le dijo a alguien lo que escuchamos.
ΏA quiιn?
Habla con ese muchacho tνmido que maneja los caballos.
- ΏJoe Vosdek? - Joe Vosdek.
Entonces ιl es el espνa.
ΏQuiιn mαs podrνa ser? No sabemos nada acerca de ιl.
De dσnde viene, quiιnes son sus amigos.
Hasta donde yo sι, jamαs envνa ni recibe cartas.
Pero hay muchas personas de quienes no sabemos nada.
El circo siempre ha sido asν.
Vienen y van, y nosotros no hacemos preguntas.
ΏCrees que sepa algo con certeza?
No lo creo.
Pero tengo la sensaciσn de que nos estαn acorralando.
Sν.
Cernik.
Sabes que siempre has tenido mi lealtad.
Te seguirνa adonde tϊ nos llevaras.
Pero ahora,
ves ese mapa y sueρas.
Sueρas.
Parece que perdiste el poder de la acciσn.
Dejaste que esa mujer te sacara...
΅Basta, Konradin! ΅Ahora fuera!
Terez.
Irι contigo.
No lo harαs. No sabes adσnde voy.
- Adonde sea. - Ni siquiera sabes quiιn soy.
No me importa. Sι que eres el ϊnico hombre que he amado.
Y despuιs de lo de hoy, sι que tϊ tambiιn me amas.
Tienes que amarme y llevarme contigo, Joe.
Terez. La primera noche nublada y sin Luna,
intentarι cruzar la frontera
- hacia la zona de EU. - ΏDσnde?
Estaremos cerca dentro de los prσximos dνas.
ΏPor quι quieres hacer eso?
Mira eso, Terez. Sabes lo que es. Se conoce como placa de identificaciσn.
Cuando nos apostaron cerca de Plymouth,
varios de nosotros nos tatuamos esto.
Siempre lo tomamos como un chiste.
Decνamos: "A menos que me vuelen el brazo,
"siempre podrι identificar mi tumba. "
- Basta. - ΏQuι hacνas en Inglaterra?
Estaba en el ejιrcito estadounidense.
Eres estadounidense. Eres un espνa.
Serνa mucho mejor que lo que soy, un desertor.
Un triste desertor.
Soy checoslovaco, Terez. Nacν y crecν aquν.
Aquν. Y cuando tenνa 14 aρos, mi padre supo lo que venνa.
Munich. Los nazis.
Nos sacσ a mi madre, a mi hermana y a mν del paνs.
Nos enviσ a Estados Unidos. Y ιl se quedσ para cerrar su negocio.
Era una pequeρa fαbrica cerca de Deroun.
Jamαs saliσ.
Mientras estuve en Estados Unidos,
aprendν a pensar y a actuar como estadounidense.
Pero seguνa siendo checo.
Y siempre pensι que llegarνa el dνa
cuando podrνa hacer algo para liberar a mi paνs
y encontrar a mi padre.
Llegσ el dνa de la liberaciσn, Terez, y yo estaba aquν.
Pedν un pase para viajar a Deroun y buscar a mi padre.
No pudieron dαrmelo porque Deroun estaba en territorio ruso.
Asν que pensι: "ΏPor quι no desaparezco unos dνas?"
En esa ιpoca era fαcil conseguir ropa de civil. Habνa mucha confusiσn.
Cuando lleguι a Deroun, sσlo habνa ruinas.
Ruinas.
Asν que caminι a una ciudad cercana.
Y supe que no sσlo me consideraban como desaparecido.
Era un desertor. No podνa volver con los estadounidenses.
Ya se habνan ido de Checoslovaquia.
- Pero los rusos no se fueron. - Joe.
Mi querido Joe.
Hice toda clase de trabajos.
Incluso trabajι para el Ejιrcito Rojo una temporada. ΏTe imaginas?
Cuidaba sus caballos y reparaba sus vehνculos.
Y cuando llegσ el circo y tu padre me ofreciσ este trabajo,
ni siquiera lo pensι, porque era la oportunidad que estaba esperando.
De esa forma, podνa seguir viajando
con la esperanza de encontrar lo que estaba buscando.
ΏLo encontraste?
Un hombre que estuvo en el mismo campo de concentraciσn
sabνa que mi padre estaba muerto.
Pero no sabνa cσmo habνa muerto.
Tal vez en la cαmara de gases.
En fin, me alegra que no lo supiera.
Joe.
Mira, Terez. Sσlo quiero que sepas una cosa.
Un dνa de estos, despertarαs y no me encontrarαs.
- Yo irι contigo. - Pero quiero que sepas que siempre...
- No te olvidarι. - Irι adonde tϊ vayas.
- Irι contigo. - Siempre estarι agradecido por esto.
Joe.
- Mira... - Joe.
Tereza.
Tereza, ven aquν.
Lo amo.
Y nada en esta Tierra me apartarα de ιl.
Ve con tu padre, Terez.
Tereza.
΅Tereza!
No quiero causarte desdicha, pero estαs cometiendo un error.
Mucho mαs grande de lo que imaginas.
Eres mi hija, y te he amado desde el momento en que naciste.
- Tienes que creerme. - Y crees que soy el mismo
retoρo de inocencia que era cuando nacν.
Pues he crecido.
Soy una mujer y voy a actuar como tal.
Tal vez serνa una buena idea
que le prestaras mαs atenciσn a tu esposa y vieras lo que estα tramando.
Un momento, Kalka.
Quiero desearte suerte.
ΏVas a desayunar o vas a ayudarme a practicar?
No pierdas de vista el objetivo.
Manden a Cernik. El Sr. Barovik quiere verlo.
ΏQuι quieres, Barovik?
Tengo un par de asuntos que discutir.
- Estoy ocupado. - Y creo que lo mejor es hablar en privado.
CIRCO BAROVIK
Pasa a mi oficina.
Deja a tus guardaespaldas.
- Nadie te atacarα. - Bien. Porque serνa una equivocaciσn.
No estoy armado. No tengo que estarlo.
Ahora, Barovik... ΏDe dσnde sacaste ese atuendo?
ΏCambias de ropa segϊn el rιgimen?
Un hombre tiene que vivir.
ΏQuι tienes que discutir conmigo, Barovik?
Mucho, amigo mνo.
No me insultes llamαndome amigo.
ΏQuι ardid estαs tramando ahora?
Ardid. Escuchen al maestro.
Lo que quiero saber, Cernik, es quι tanto de tu circo
crees que realmente puedas llevar contigo.
ΏConmigo? ΏAdσnde?
Al otro lado de la frontera, a zona estadounidense.
Al paraνso.
ΏDe quι hablas?
Estoy hablando de tu plan.
Tu descabellado, aunque debo reconocerlo, divertido plan
de atravesar la Cortina de Hierro como lo hizo ese tren el aρo pasado.
Lo discutiste anoche.
Tuvieron una reuniσn aquν mismo.
Vinieron tus co-conspiradores, tu primo Jaromir y los demαs.
Sι todos sus nombres.
Les hablaste de tu visita a Plzen.
Les dijiste que
pensabas que habνa un espνa de la policνa en tu equipo.
Sospechas del muchacho, Joe o como se llame.
Tu plan es
infiltrarte por la frontera poco a poco,
a medianoche, en alguna parte del territorio salvaje
entre Tachov y Moravskύ.
Enviarαs un elefante, un acrσbata,
infiltrαndose donde los vigνas no pueden cubrir cada centνmetro.
Sabes que tendrαs pιrdidas, pero calculas que en tres noches,
la mayor parte de tu circo habrα cruzado.
ΏDe dσnde sacaste esa informaciσn?
No que fueras a decνrmelo.
Las tablas del suelo estαn viejas y sueltas.
El sonido se filtra,
y un hombre pequeρo agachado bajo el remolque...
Kalka.
Le preguntι por quι me lo decνa a mν
y no a la policνa.
Afortunadamente para ti,
al enano le atemoriza la policνa mαs que a ti.
Lo encerrι.
Por el momento, no debe preocuparte que hable.
No tienes nada que temer excepto a mν.
ΏTienes un fσsforo?
- ΏQuι quieres de mν, Barovik? - Nada.
Nada en lo absoluto. Sσlo vine para advertirte como amigo.
Por el amor de Dios, Barovik. Dime lo que quieres.
Sσlo lo que dejes, Cernik.
No pensarαs llevarte todo el circo.
No. Dejarι las tiendas.
- Todas. - ΏEstαn en buenas condiciones?
ΏAlgo estα en buenas condiciones hoy dνa?
Muy bien. Acepto las tiendas.
Las gradas.
Puedes quedarte con las gradas.
ΏEl equipo?
Quιdate con todo el equipo pesado.
- ΏLos leones? - No.
- ΏElefantes? - ΅No!
ΏCrees que voy a dejar a mis artistas?
Puedes quedarte con los lobos. Ellos no actϊan.
Pero tendrαs que reunirlos.
Los liberarι en la frontera a manera de distracciσn.
Pensaste hasta en el ϊltimo detalle, Ώverdad, amigo?
Durante tres aρos, no he pensado en otra cosa.
Le dije a la policνa que no me gusta la polνtica, y es la verdad.
Pero si meten su polνtica en mi circo,
en mi espectαculo, tengo que luchar contra ellos.
Si no puedo luchar, debo escapar de ellos.
Y harι el intento, cueste lo que cueste.
Cernik, siempre te he admirado por ser un buen cirquero.
Y todos los cirqueros son tontos para estar en este negocio.
Pero tϊ eres el tonto mαs grande de todos nosotros.
ΏNo te das cuenta de que tu plan es imposible?
Cortaron todos los αrboles.
Demolieron todas las casas que estaban a dos km de la frontera.
Hay minas en todos los campos.
Pusieron tres cercas con alambre de pϊas,
una de ellas electrificada.
Ayer me enterι de todo eso cuando regresaba de Plzen.
No intentarι infiltrarme por la frontera.
Tomarι la ruta directa, por la carretera.
Y todo a la vez.
Es imposible.
El hecho de ser imposible podrνa resultar a nuestro favor.
ΏCuαndo lo intentarαs? ΏMaρana? ΏEl viernes?
Hoy.
ΏHoy? ΏEstαs listo?
No. Pero ahora que tϊ conoces el secreto y tienes a Kalka,
no puedo arriesgarme a esperar.
Sι que no puedo confiar en ti.
Escaparemos esta tarde.
Tengo que hacerlo a plena luz del dνa.
Jamαs lo esperarαn.
La vida no serα tan interesante cuando termines bajo tierra, Cernik.
Todo estα cambiando.
ΏRecuerdas el maravilloso truco que hacνa en la cuerda?
- Ιse. - No. El que hacνa personalmente.
ΏSabes lo que hicieron?
Me ordenaron que lo eliminara.
- No. ΏPor quι? - Sν.
Dijeron que era occidental.
Aϊn peor, estadounidense.
Lo sι.
No, gracias.
Lamentarι mucho perderte, Cernik.
ΏQuiιn sabe? Tal vez ocurra un milagro y varios crucen con vida.
Un momento.
- Mαs vale que tϊ y yo peleemos. - ΏPeleemos?
Sν. Golpιame y yo te golpearι.
Rodaremos, tiraremos muebles, romperemos cosas, haremos un escαndalo.
- ΏPara quι? - Los espνas en el circo reportarαn
a la policνa que tuvimos otra de nuestras pequeρas discusiones.
De otra forma, tambiιn sospecharαn de ti. ΏPor quι sonrνes?
ΏSeguro que estαs en condiciones para pelear?
No te preocupes por eso.
La policνa recibirα noticias de problemas, pero nada serio.
Vamos, Barovik.
No te quedes ahν parado riιndote.
Ni siquiera podrνas con una pelea simulada.
Ya lo veremos. Vamos.
Serα un placer.
Un momento, Barovik. Primero, tengo que hacerte una pregunta.
Desde que nos conocemos...
Ya te quedaste sin aliento.
...que son bastantes aρos,
tϊ esperas que caiga de esa cuerda floja y me rompa el cuello.
- Correcto. - Ahora, sabes lo suficiente acerca de mν
para hacer que me arresten, me torturen y me arrojen a los leones.
- Correcto. - Entonces Ώpor quι viniste
a hacer todo este teatro de hacer negocios juntos?
ΏPor quι no entregarme a la policνa
y llevarte todo mi circo por nada?
ΏNo conoces la respuesta a esa pregunta?
No.
Tϊ harνas exactamente lo mismo en mi lugar.
No quiero ponerme en tu lugar, Barovik. Responde la pregunta.
ΏPor quι actϊas de repente como una persona decente?
Cernik, es verdad.
Yo no te aprecio mαs de lo que tϊ me aprecias a mν.
Con gusto nos robarνamos el uno al otro o nos cortarνamos el cuello.
Pero estamos juntos en una cosa.
Los dos somos cirqueros. Antes, despuιs y siempre.
Odiamos al gobierno y a la policνa.
Y cuando se trata del circo contra la ley,
- sabes de quι lado estoy. - Asν es.
Lo entiendo. Tiene sentido.
- ΏEstαs listo? - Sν, la pelea.
- Bien. Golpιame. - No. Tϊ tienes que empezar.
- No. Por favor. Tϊ golpιame. - Fue tu idea.
No. Sσlo golpιame, por favor.
Me lastimι la mano la semana pasada.
Lo lamento mucho. Entonces empϊjame.
Sν.
Un momento. Mi ventana no.
Sσlo dije que romperνamos los muebles.
No tenνas que hacer eso. En el rostro no.
Cernik, abre la puerta. ΅Cernik!
΅Abre la puerta!
Cernik, ΅abre la puerta!
΅Abre la puerta! ΅Cernik!
΅Toma eso, Cernik! El gran Barovik.
΅El nϊmero sobre la cuerda floja mαs grandioso de todos los tiempos!
ΏNo te gustaba mi nϊmero sobre la cuerda floja?
΅No! Ιse fue un regalo.
De mi aniversario de 25 aρos.
Cernik. Abre la puerta.
Cernik.
Cernik. Abre.
- Cernik. Abre la puerta. - Karel.
ΏCrees que haya sido suficiente?
Creo que ya es suficiente.
- ΏLa estatua estα bien? - Sν, estα intacta.
- Creo que mejor... - Un poco mαs. Sν.
- Dame un poco de eso. - Claro. Adelante.
- ΏCσmo se ve? ΏSν? - Se ve bastante bien.
Mejor quνtate el abrigo. Serα mαs convincente.
Sν. ΏQuι hay de tu cuello y corbata?
Sν. Gracias.
- Enviarι los camiones a Mikulov. - Mikulov.
- Sν. - Bien. Los recogerι ahν.
Bien.
Momento. Eso es.
Sν. Buen detalle.
Sν. Muy bien.
- Muy bien. Gracias. - Sν.
- Suerte, Cernik. - Igualmente.
- Sν. - No olvides tu revσlver.
- Mi revσlver. - Aquν estα. Toma.
ΏSerνas tan amable de devolverme mis fσsforos?
- Lo olvidι. - Gracias.
- Lo siento. - No hay problema.
Pero Ώsabes? Me siento mucho mejor.
ΏEn serio?
Mucho mejor. Vamos.
Fuera.
΅Si te vuelvo a ver en mi circo, Barovik, te lanzarι a los lobos!
΅Esto no se quedarα asν, Cernik!
΅Ni lo sueρes!
Dιjenlo en paz. No le pongan una mano encima. Dιjenlo.
- No nos volverαn a molestar. - Karel, Ώestαs herido?
Claro que estoy herido. Jaromir, Konradin.
- ΏEstαs bien? - Sν. Vosdek.
Discϊlpame. Nos moveremos. Lo mαs rαpido que se pueda.
No llegaremos a Yudice.
Podemos llegar a la frontera.
- ΏAhora? - Ahora.
Pero nos estαs condenando a muerte.
Ya estamos muertos. Es nuestra ϊltima oportunidad. A trabajar.
ΏY los demαs? ΏSe los decimos?
No.
Si cruzamos y algϊn tonto
quiere volver, podrα hacerlo.
Todos serαn asesinados.
Eso tambiιn es liberaciσn.
- Vosdek. Ve. - Sν, seρor.
Vosdek, los camiones de las tiendas saldrαn
dos horas antes que el resto del circo.
Quiero que te encargues de ellos.
Tengo otro trabajo para Krofta.
- Nos veremos en Mikulov. - Sν, seρor.
- Irι contigo, Joe. - No.
Tengo miedo de que intentes
escapar antes que te alcancemos.
- ΏA plena luz del dνa? No, Terez. - Joe, irι contigo.
ΏQuι querνa Barovik de ti? ΏTu cuello?
- Vino como amigo. - Amigo.
Te dio una buena paliza.
ΏCσmo decidiste dejar de ser hombre y convertirte en un gusano?
Cuando te conocν, eras un gran hombre.
El Circo Cernik era famoso en toda Europa.
Los reyes te pedνan que te presentaras en sus cortes.
Te buscaban los mαs grandes cirqueros. Ringling, Hagenback, Krone.
Querνan estudiar en el Circo Cernik y tal vez robarle actos.
Y mνrate ahora.
Dejaste que Barovik y la policνa te golpearan.
ΏPor quι no te comportas como hombre?
No tienes ni la suficiente hombrνa para responderme.
- Jaromir. - ΏQuι?
Esas tiendas deben salir antes de las 10:00.
Diles que todos trabajen en eso.
Apresϊrense a cargar.
Estα bien.
Sabes por quι hice eso.
Debiste haberlo hecho hace mucho tiempo.
Batea. Conecta. Ahν va.
Se va. Es una pelota golpeada con fuerza. Ahν estα. Es una carrera.
ΏQuι pasσ?
Me pregunto quι beben ahν arriba.
- Todos los dνas, la misma comida. - Dιjame ver.
Aquν viene Rizzuto.
Roe le sacude la cabeza a Campanella. Parece un poco nervioso.
No sι quι sea. Una especie de vino frutal.
Me pregunto quι beben.
Hola.
Hola. Tres hombres. Civiles.
ΏSν?
Bien. Capitαn.
Tres civiles en un jeep en el punto de vigilancia 152.
- Que averigόen quiιnes son. - Sν, seρor.
Bien.
- ΏQuι fue eso? - Seguramente nos vieron
desde la torre de vigilancia.
ΏHola? Punto de vigilancia 152.
Punto de vigilancia 152. Debo recordarlo.
Son cirqueros del Circo Cernik.
Sus papeles estαn bien.
Sν. Sus papeles estαn bien.
Su circo pasarα mαs tarde por la carretera de Volary a Mikulov.
Siempre deben trazar rutas apropiadas
para que sus animales beban y descansen.
- Es su problema. Dιjenme comer. - Estα bien.
Pαrense enfrente de mν para que puedan ver colina abajo.
No miren en una sola direcciσn. Dame un cigarrillo, Jaromir.
Nos observan desde arriba. Charlen de forma casual.
Ese rνo es la frontera.
En cuanto pasemos esta colina, seremos visibles desde ahν abajo.
Esos edificios largos y bajos son las barracas.
A lo largo del rνo hay cercas de alambre de pϊas,
tambiιn electrificadas.
Y minas.
El camino y el puente estαn libres.
- Hay una zanja al otro lado del camino. - Sν.
Saben que es imposible que alguien escape por aquν.
Tenemos esa ventaja.
Ahν estα Bavaria.
Bavaria.
Buen dνa, seρor.
Kopatchin.
Quiero que liberes a los lobos
cerca del puesto de mando en la frontera.
- Sν, seρor. - Serα la seρal para la bomba,
y a toda velocidad.
Dejaremos los camiones. Todos los animales menos los gatos.
El resto lo cubriremos a pie.
ΏQuι es esto? ΏPor quι no estαn cargando?
- Porque no me gusta. - No te gusta...
Alto.
Buen momento para decidir que no te gusta
lo que haces para mν desde hace 20 aρos.
- ΏPuedo hablar con usted, Sr. Cernik? - Claro.
- ΏVamos a movernos? Bien. - Vamos a movernos.
Rαpido, Krofta. Tenemos prisa.
Sr. Cernik, Ώquι significan todos esos cambios?
Vamos a Mikulov. Deberνamos ir a Yudice en direcciσn opuesta.
Tengo σrdenes de darle una funciσn a los soldados.
Entonces, Ώpor quι Jaromir no se adelantσ a elegir el lugar
como siempre lo hace?
ΏPor quι no estoy con las tiendas como siempre?
ΏPor quι puso a Vosdek en mi lugar?
ΏΙl quι sabe sobre las carpas?
No, Sr. Cernik, aquν estα pasando algo, y no me gusta.
No tengo tiempo para explicαrtelo, Krofta.
Hice un trato con Barovik.
Un trato muy satisfactorio. No puedo revelarlo por el momento.
- Asν que a trabajar. - ΏLa policνa sabe acerca de esto?
Esto no le interesa a la policνa.
- ΏTenemos permiso para ir a Mikulov? - Desde luego.
- ΏCrees que serνa? - Dιjeme verlo.
Dιjeme verlo.
Krofta, Ώya olvidaste quiιn es el jefe de este circo?
No, Sr. Cernik.
Pero temo que usted olvidσ algo,
algo muy importante.
No es como antes. Usted ya no es el dueρo de este circo.
No es mi dueρo.
Soy el lνder de los hombres de las tiendas, los verdaderos trabajadores de este circo.
Y se lo digo por su propio bien, Sr. Cernik.
Tendrα graves problemas si no cambia las σrdenes que dio...
Konradin.
Busca soga. Αtalo y amordαzalo.
- Conque era ιl. - Claro.
Dijo que los de las tiendas son los trabajadores.
Por lo que los demαs somos parαsitos.
Sσlo entretenemos a la gente.
A esas pobres personas desdichadas.
Mi viejo amigo.
Veinte aρos.
Me habrνa entregado.
Mιtelo bajo la banca de herramientas. Cϊbrelo con lona.
Ponlos a trabajar. Quiero que todo estι cargado cuando vuelva.
Mαs o menos en una hora.
ΏDσnde estα Krofta?
Vosdek se encargarα de los camiones de las tiendas.
Krofta me hizo un favor.
Me recordσ que no tengo permiso para ir a Mikulov.
Irι a la jefatura para obtenerlo.
En mi ausencia...
Buenos dνas, seρor.
Me dicen que lo visitσ su viejo amigo, Barovik.
Y que no fue una visita muy amistosa.
Sσlo fue una pequeρa discusiσn. ΏEn quι puedo servirle, seρor?
Sσlo querνa echar un vistazo.
- ΏNo es su madre? - Sν.
Creo recordar que tambiιn era artista.
Alguna vez fue conocida como la mujer mαs fuerte de Europa.
- ΏNo trabajaba con leones? - Sν, con 18 machos.
Sν.
Me gustarνa echar un vistazo.
Por desgracia, estamos a punto de partir.
Es muy interesante.
Pedirι que le den un recorrido.
Lo siento mucho, pero tengo que ir a la jefatura.
Sσlo tengo que llenar las solicitudes para un permiso de viaje.
ΏNo tiene el permiso ya?
Sν, pero hubo un cambio de planes.
Hoy iremos a Mikulov.
Entiendo. Lo acompaρarι a la jefatura.
Entonces, adiσs.
- Trαiganlo. - Traigan a ese cirquero.
- Cernik. - Tenνa razσn.
Investigamos aquν y en Plzen.
No hay nada sobre un cambio de ruta para este circo.
ΏPor quι quiere ir a Mikulov?
El Circo Barovik estα en esa zona.
- ΏQuiere darle competencia? - No, seρor.
Barovik y yo haremos intercambios.
ΏUsted y Barovik estαn de acuerdo?
- Sν, llegamos a un acuerdo. - Pero dijo que habνan discutido.
Sν, lo sι, pero...
- ΏPor quι peleσ con ιl? - Siempre peleamos, por los viejos tiempos.
Incluso cuando no tenemos motivo.
ΏPor quι estα tan nervioso, Cernik?
Es difνcil relajarse en presencia de la policνa.
Es muy fαcil imaginar toda clase de crνmenes que no existen.
Tiene razσn, Cernik. Imaginar es fαcil.
Lo que no es fαcil es llegar a los hechos precisos.
Pero no se preocupe.
No le deseamos mal a su circo.
Sabemos que le hace un servicio
al partido al elevar la moral.
No somos tan cuadrados como parecemos.
Sabemos que los circos deben tener un lugar en el sistema, asν como las doctrinas.
Salga y espere.
Pero necesito ese permiso lo antes posible.
- Si no partimos pronto... - Se le dijo que saliera y esperara.
No sabe mentir.
De hecho, es lo que se conocνa como un hombre honesto.
ΏEstα de acuerdo?
Sν, camarada Fesker. Un hombre honesto.
Y por lo tanto, peligroso.
Ahora estoy seguro de que Cernik
va a cometer un grave, y quizαs fatal, error.
Lo que hay que hacer es dejar que lo cometa
y luego tomar las medidas apropiadas.
Denle el permiso.
Pero no sι si tenga la autoridad para hacer eso.
Descuide, capitαn. Yo asumirι toda la responsabilidad.
Comunνqueme con el Sargento Comisario en el 42-M, Plzen.
- Margaret, toma al bebι. - Gracias a Dios que estα ahν.
Vamos.
- ΏTe dieron el permiso? - Sν.
- No sι por quι. - ΏTe interrogaron?
Me interrogaron por ϊltima vez.
ΏSospechan algo?
Sν, pero no creo que estιn seguros de lo que sospechan.
Pσnganle combustible y engαnchenlo a mi remolque.
- ΏKrofta estα bien? - Consciente, pero indefenso.
Espero que tenga un viaje seguro a Bavaria.
ΏNo es demasiado? Ponte tu otro vestuario.
Rudolf. ΏPor quι no estαs listo? Estamos a punto de partir.
- Estoy listo, seρor. Leo, las jaulas. - Estα bien, Rudolf.
Por cierto, hay que prepararnos para problemas hoy.
ΏProblemas?
Le juro que no hay nada entre Madam Cernik y yo.
Lo sι. No me refiero a eso.
Hoy nos cruzaremos con el Circo Barovik.
Quiero que cargues tu pistola. Podrνa haber disparos.
Si uno de los hombres de Barovik te dispara,
amenaza con dejar salir a los felinos.
Pero no lo hagas, pase lo que pase.
No podemos perderlos, ni a ti.
Descuide, Sr. Cernik.
Por algo aprendν a usar el lαtigo.
Sσlo quιdate con los leones.
Ahν estarαs seguro.
Sι que eres un miserable cobarde, Rudolf.
Fuera de la jaula de los leones, claro estα.
ΏQuι pasa, Karel? Pareces contento.
Asν me veo porque asν me siento.
- Quiero cafι. Tengo hambre. - Siιntate.
Yo te lo prepararι.
ΏDσnde estα Tereza?
Por ahν. La vi hace unos minutos.
ΏPara quι son las banderas? ΏEs una especie de dνa festivo?
Exactamente. Dame un poco de pan, Zama.
Aquν estα pasando algo, y tϊ estαs muy complacido por ello.
ΏQuι es?
Desobedecerι mis propias σrdenes.
ΏRecuerdas que escuchaba las transmisiones?
ΏSobre todas las personas que escaparon?
ΏSobre ese tren que logrσ cruzar?
Sabνa que estabas pensando en eso.
Lo sι desde hace mucho tiempo.
Pero nunca imaginι que tendrνas el valor para hacerlo.
Karel, Ώcuαndo nos vamos?
- En unos minutos. - Estarι lista.
- Las tiendas partieron hace dos horas. - Lo sι.
- Jamαs las volverαs a ver. - Lo sι.
No podνa cruzar con tantas cosas pesadas.
- Claro que no. - Enviι a Vosdek con ellas
para sacarlo de nuestra vida.
- No. - Se marchσ para siempre.
Tereza se fue con ιl en el remolque de la tienda.
- Me dijiste que acababas de verla. - Lo sι. Mentν.
- ΏSe fue con Vosdek? - Sν.
ΏTereza?
Yo...
Ay, no.
Yo...
Dios mνo.
Karel, Ώcσmo podνa saberlo ella? ΏCσmo podνa saberlo yo?
- ΅Fuera! - No seas cruel con ella.
Comprιndela.
Estamos listos. ΏVas a dar la seρal para marcharnos?
Vαmonos.
ΏAdσnde vas?
A las tiendas que se dirigen a Mikulov.
- ΏPor quι querrνas? - Tereza. Se fue con Vosdek.
- Cernik. - Vαmonos.
Vαmonos.
Cernik.
Procede segϊn los planes hasta el campamento. Espera ahν.
- ΏQuι es esto? - Tereza. Se fue con Vosdek.
Dale comida y agua a los caballos.
- Que se vea normal. - No puedes.
- Volverι a tiempo. - Ya nos vamos.
- Volverι a tiempo. - Deja que se vaya.
ΏQuι dijiste? Quνtame las manos de encima.
Nos vamos. Vαmonos. Rαpido.
Avancen.
Vαmonos.
- ΏDσnde estα? - ΏQuiιn?
- Tereza. - No estα aquν.
No juegues conmigo, Vosdek. ΏDσnde estα?
No estα aquν, Sr. Cernik.
- ΏNo estα aquν? - Sr. Cernik, yo no sabνa.
Yo no...
Joe, Ώestαs bien?
ΏEstαs bien?
Joe, jamαs voy a dejarte.
- Nunca. - Vendrαs conmigo.
Joe.
Nos habrνa entregado a la policνa.
Es un soldado estadounidense. Se oculta de la policνa.
No sabes de lo que hablas.
Es estadounidense. Mira.
Aquν estα la prueba.
Va a cruzar la frontera.
Volverα con los estadounidenses, y yo irι con ιl.
ΏEs eso cierto?
Lo intentarι.
Entonces sube al jeep.
Sube al jeep, he dicho.
Puedes serme ϊtil. Lo intentarι yo solo.
Vamos.
- Nos vamos. - Estarι lista.
No se acerquen todos. Sigan trabajando. Hablarι con uno a la vez.
- ΏTodo en orden? - Eso espero.
- ΏYa analizaste la situaciσn? - Sν.
- El camino estα despejado. - Nos vamos.
ΏPero quι haremos con este guardia?
ΏTe arriesgarαs a disparar?
Habla con Vosdek. Ιl se encargarα.
Estα empezando. Parece que no nos vigila.
Estα entrenado en esas cosas.
Ven, Heidi.
Fuera. Aparta a este perro.
Sν, seρor. Enseguida. Vamos. Ven, Heidi.
Fuera. Saca a este perro de aquν.
Ponte su uniforme.
A sus caballos. Ayϊdenla. Tereza, Ώpor quι no estαs vestida? Rαpido.
Bratislav, cαrgalos.
Diles que se cubran detrαs de los costales de arena.
Si disparan, que no se levanten, aunque tengan que apilarse.
Diles que protejan a sus hijos.
Konradin, Ώmi remolque estα al final?
- Sν, Cernik. - No llevaremos la despensa
ni los demαs remolques excepto los animales.
- Deshazte de los demαs. - Sν.
No podrαs llevar eso.
- Lo sι, seρor. - Vosdek.
Vosdek.
Tϊ irαs arriba del primer auto.
Intenta parecer oficial, como si nos escoltaras.
Si hacen preguntas, tϊ no sabes nada
excepto que obedeces σrdenes de Plzen.
- Sν, seρor. - Vigila a Tereza.
Jaromir, dale a Joe la bomba y sus instrucciones.
Bien, Karel, pero es probable...
Es casera, asν que ten cuidado.
Es probable que...
Vosdek, podrνa no funcionar o podrνa explotar antes.
Oye, te ves bastante bien.
Sν. Muy bien.
- ΏListo? - Sν, seρor.
- Vosdek te darα la seρal. - Sν.
Cuando se liberen los lobos en el puesto de mando, acelera.
- Sν. - A fondo.
Golpea esa barrera lo mαs fuerte que puedas y sigue.
No dejes bloqueos para Tereza y los ponies.
Sν, seρor.
- Pero al principio, el paso serα lento. - Lento, sν.
Cuando nos vean bajar al paso de los elefantes,
pensarαn que no podemos hacer un intento desesperado.
- ΏLo ve? Kalka volviσ. - Ya me di cuenta.
- Volvν, Sr. Cernik. - Ya lo veo.
Dιjeme acompaρarlos.
Viajan a un paso muy lento por los elefantes.
Llevarι a unos hombres de la estaciσn de Volary,
y quiero que usted avise a la estaciσn de Mikulov.
ΏCuento con usted? Bien.
- Padre. - ΏSν?
Supongo que estamos listos.
Todos saben sus responsabilidades. Darι la orden para avanzar desde atrαs.
- Escucha, Cernik. - ΏQuι?
Insisto que deberνas ir al frente.
Tϊ debes guiarnos.
- No. - Pero...
Cree que si alguien tiene que quedarse atrαs, debe ser ιl.
Sabes cσmo es en alta mar. El capitαn siempre es el ϊltimo.
Pero los elefantes deberνan ser los ϊltimos. Son los mαs lentos.
Pero ιl quiere ser el ϊltimo en cruzar la frontera.
Ya veremos.
Max.
Punto de vigilancia 152.
Krofta. Pensι que estabas en el remolque de las tiendas.
Siguen aquν.
Dicen que tienen σrdenes de dar una funciσn gratis.
Sν, seρor. Claro.
Corta el cable.
Buenas tardes, Sargento Comisario. Voy tras ese circo.
Usted vendrα conmigo.
- ΏPlzen? - Tal vez mαs allα de Plzen.
ΏTiene una orden para arrestarme?
ΏLos cargos? Claro, le ordenaron que no me dijera nada.
- Descuide. Habrα muchos cargos. - Lo sι.
Sabνa que tarde o temprano harνa mal uso de su autoridad.
Ordenσ la concesiσn de un permiso ilegal para ese circo. Suba al auto.
ΏEnviarα a unos hombres tras ese circo?
Lo haremos en su momento.
Debe ser ahora. Planean escapar.
ΏDe dσnde sacσ esa idea?
ΏDe dσnde la saquι? De mi fιrtil imaginaciσn, Sargento.
Pensι como un cirquero.
Se lo dirα a mis superiores en Praga.
Desde ahora, Fesker, sσlo tendrα que preocuparse por usted mismo.
Entiendo.
Tarde o temprano, nos pasa a todos.
Ya nos vamos, Zama. Sσlo tengo que dar la seρal.
Da la seρal, Karel. Estoy lista.
Sσlo hay dos opciones. Serα nuestro fin o el principio.
- Cernik, da la orden que se detengan. - ΏQuι?
Da la orden de que detengan este escape criminal.
Da la orden.
- Ya es tarde, Krofta. - No es tarde. Da la orden.
Piensa lo que estαs haciendo.
Ya escuchι suficiente, Cernik.
Escuchι suficiente en ese remolque para...
΅Traidor!
Krofta, sι razonable.
΅Eres un traidor!
Entonces, Ώpor quι no me disparas?
Porque mi deber
es entregarte a la policνa
para que obtengan todos los detalles de este plan.
΅Da la orden!
- Si puedes convencerme... - Cernik, estαs buscando morir.
Ya lo hice.
Puedo conseguir que tengan piedad.
ΏPensaste en lo que podνa pasarle a tu esposa?
Da la orden.
Tu hija...
Da la orden. Tu circo...
΅Sal!
Jaromir.
Konradin.
- ΏSν, seρor? ΏQuι pasa? - Haz que el circo avance.
- Lo harι. - Que avancen.
Dice que avancen.
Ιste es el Circo Cernik.
Lento.
Ιste es el Circo Cernik.
Mira lo que tienen para entretenerse. Un circo.
Ιste es el Circo Cernik.
La torre reporta un oficial de la SNB al frente del circo, viajando a paso lento.
Seguido de caballos y vehνculos con jaulas de animales.
Dos elefantes.
Las oficinas centrales. ΏPor quι no me avisaron?
- Llama a Plzen. - Sν, seρor.
ΏQuι se supone que debo hacer con un circo?
Una funciσn para subir la moral.
ΏAlguien podrνa decirme dσnde los voy a instalar?
Ιste es el Circo Cernik.
- ΏLlamaste a las oficinas? - La lνnea estα muerta.
No hay conexiσn.
Interroguen al guardia que los acompaρa.
Hazlo tϊ.
Y averigua cuαles son sus σrdenes.
Increνble.
- ΏCuαles son sus σrdenes? - Escoltar esta caravana.
Darαn una funciσn para el personal.
Ιste es el Circo Cernik.
Su sombrero, seρor.
΅Ahora!
΅Suena la alarma!
Tranquilo.
Fuego.
΅Fuego!
- Bitte? - Macht nichts a nosotros.
΅Mαs rαpido!
΅Vengan! ΅Deprisa!
΅No disparen!
΅No disparen al otro lado del rνo!
΅Dejen de disparar!
Baja eso.
- Sargento. - ΏSν, seρor?
- Arregle esto. - Sν, seρor.
Dos hombres aquν.
ΏCruzamos?
Sν. Cruzamos.
ΏTereza?
Estα bien.
- ΏY los elefantes? - Sν.
- ΏLos leones? - Sν.
Entonces lo logramos.
Tϊ lo lograste, Karel. Ganaste.
Vas a estar bien y vas a ser feliz.
Voy a morir, mi amor.
No.
Comienza el desfile.
Daremos una funciσn esta noche.
Celebraremos.
Somos libres, Zama, tϊ y yo,
Tereza,
el circo.
No.
Tranquila.
ΏEstα muerto?
Sν.
Nos ayudσ a cruzar y pagσ por ello.
Pagσ con gusto.
No se queden ahν.
Ya la escucharon. Adelante.